The translation I have received (from someone who speaks French better than I) is as follows:
Year 1870, the 18 September at noon, before me, mayor, officer of the Public Records Office of the commune of Mesves, canton of Pouilly le Pieire appeared Bernardore Jean age of 43, an employee at the train station of Mesves; who presented a child to us of masculine sex born at his home yesterday at 7:00 in the evening as declared by him and from Catherine Paslot, his wife, and who he wanted to give the first name of Henri.
I'm a French genealogist covering this area. I've seen your message related to this post on the ancestry.com board. I think I could get my hands on the marriage record you're looking for. It contains valuable information, but raises questions. If you're still interested, please do contact me at Tournesol83 at gmail dot com.
ReplyDeleteBest.
--
Thierry-
I believe this is my great grandfather. My grandmother was Juliet Bernardon Carrara. Arlene Carrara is my Aunt.My father is Albert Carrara, brother of Arlene and Irene, son of Juliet and Georgio. Is Mulligan the family name of Arlene's ex Mike?
ReplyDeleteArlene is my mother, she was formerly a Millican married to Michael.
Delete